1
00:00:02,342 --> 00:00:03,392
(vogels fluiten)

2
00:00:03,482 --> 00:00:05,882
(zachte intrigerende muziek)

3
00:00:09,752 --> 00:00:11,352
(keel schrapen)

4
00:00:13,122 --> 00:00:15,322
Wat is precies een jongedame
alleen doen

5
00:00:15,422 --> 00:00:16,592
in dit deel van de stad?

6
00:00:16,692 --> 00:00:18,802
Ik werk in de snoepfabriek
aan de overkant.

7
00:00:18,892 --> 00:00:20,332
Het is twee uur geleden gesloten.

8
00:00:20,432 --> 00:00:22,832
Dit is geen plek om rond te hangen
na het werk.

9
00:00:22,932 --> 00:00:24,622
Alleen maar wachten
voor mijn vriendin, mevrouw.

10
00:00:26,502 --> 00:00:29,242
(zachte intrigerende muziek
vervolgt)

11
00:00:30,642 --> 00:00:33,982
Precies wat voor soort vriend
wacht je op?

12
00:00:34,912 --> 00:00:36,712
Mijn vriend. Jane.

13
00:00:37,882 --> 00:00:40,282
Dan vind je het niet erg
als ik hier bij jou wacht.

14
00:00:41,282 --> 00:00:42,792
Nou, misschien duurt het nog wel even,
Mevrouw.

15
00:00:44,352 --> 00:00:46,492
Ik heb niets beters te doen.

16
00:00:46,592 --> 00:00:49,332
(voertuig rommelt)

17
00:00:57,202 --> 00:01:00,942
Uh, denk er niet eens over na
er een vlucht voor maken.

18
00:01:01,032 --> 00:01:02,102
(geweerschot)

19
00:01:02,202 --> 00:01:03,642
(geschrokken hinnikend)

20
00:01:03,742 --> 00:01:05,782
(gespannen muziek)

21
00:01:05,872 --> 00:01:09,072
Met mij.
Zoek dekking achter het rijtuig.

22
00:01:09,182 --> 00:01:11,282
(verre banden gieren)

23
00:01:11,382 --> 00:01:13,052
Beweeg niet.

24
00:01:13,152 --> 00:01:15,652
(zwaar ademhalend)

25
00:01:15,752 --> 00:01:18,652
(schreeuwende menigte)

26
00:01:27,232 --> 00:01:29,572
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.

27
00:01:29,662 --> 00:01:32,302
Maar het lijkt erop
er is iemand neergeschoten.

28
00:01:37,002 --> 00:01:39,002
(themamuziek)

29
00:01:48,382 --> 00:01:50,492
De man met de koffer
kwam door die deur.

30
00:01:50,552 --> 00:01:54,092
Het rijtuig arriveerde,
ons zicht blokkeren, en dan knallen!

31
00:01:54,192 --> 00:01:57,162
Toen ik kwam kijken
wat er gebeurd was, hij was weg.

32
00:01:57,262 --> 00:01:58,832
Nog iets anders?

33
00:01:58,932 --> 00:02:01,002
Eh, ik denk dat
Ik hoorde iets

34
00:02:01,092 --> 00:02:02,662
komend uit het steegje hier,

35
00:02:02,762 --> 00:02:05,502
vlak voor het schot.
Misschien een auto?

36
00:02:07,672 --> 00:02:09,342
En u, mevrouw...?

37
00:02:09,442 --> 00:02:10,982
Camille Gauthier.

38
00:02:10,983 --> 00:02:12,941
Ik zag meneer Ambrose
die uit de fabriek komen,

39
00:02:12,942 --> 00:02:15,312
maar niets meer.
- Meneer Ambrose?

40
00:02:15,412 --> 00:02:17,852
Ja, meneer. Hij is mijn werkgever.

41
00:02:19,252 --> 00:02:22,142
Wat was je aan het doen?
buiten de fabriek wachten?

42
00:02:22,622 --> 00:02:24,392
ik...

43
00:02:24,482 --> 00:02:25,722
Ze is een werkend meisje.

44
00:02:25,822 --> 00:02:29,022
Ze beweerde dat ze wachtte
voor een vriend, maar...

45
00:02:29,023 --> 00:02:32,131
Als er niets anders is,
Rechercheur?

46
00:02:32,132 --> 00:02:34,761
Ik ben bang dat ik het verplicht ben
om Miss Gauthier hier aan te klagen

47
00:02:34,762 --> 00:02:35,812
met landloperij.

48
00:02:36,962 --> 00:02:38,302
Bedankt allebei.

49
00:02:39,902 --> 00:02:41,172
Meneer.

50
00:02:41,173 --> 00:02:45,141
{\an8}De vermiste man
is een Godfried Ambrose.

51
00:02:45,142 --> 00:02:46,811
{\an8}Hij nam de week
ontvangstbewijzen aan de bank,

52
00:02:46,812 --> 00:02:48,111
{\an8}zoals hij elke vrijdag deed.

53
00:02:48,112 --> 00:02:50,312
{\an8}Het is meer dan duizend dollar, meneer.

54
00:02:50,313 --> 00:02:52,181
{\an8}Dat zeker
motief zou vaststellen.

55
00:02:52,182 --> 00:02:55,181
{\an8}Hm. Nu, de koetsier,
hij zag niet wat er gebeurde,

56
00:02:55,182 --> 00:02:57,121
{\an8}maar hij zegt daar
was een auto

57
00:02:57,122 --> 00:02:58,822
{\an8}stationair hier in het steegje.

58
00:02:58,823 --> 00:03:00,521
{\an8}O. Nou, dat zou het kunnen verklaren

59
00:03:00,522 --> 00:03:02,261
{\an8}het geluid van juffrouw Berger
gehoord.

60
00:03:02,262 --> 00:03:04,102
{\an8}Hè. Nog één ding, meneer.

61
00:03:04,103 --> 00:03:06,191
{\an8}Er was een fotograaf
werken aan een nieuwsbericht

62
00:03:06,192 --> 00:03:07,491
{\an8}over de fabrieksomstandigheden.

63
00:03:07,492 --> 00:03:09,761
{\an8}Hij denkt dat hij een foto heeft
van de heer Ambrose

64
00:03:09,762 --> 00:03:11,001
{\an8}vlak voor het schot.

65
00:03:11,002 --> 00:03:13,402
{\an8}O. Erg goed.

66
00:03:13,502 --> 00:03:15,202
(onhoorbaar gesprek)

67
00:03:19,012 --> 00:03:21,012
{\an8}- Camille Gauthier?
- Ja?

68
00:03:21,112 --> 00:03:22,852
{\an8}Ik ben Effie Newsome.

69
00:03:22,853 --> 00:03:24,111
{\an8}Ik ben bij de procureur-generaal
kantoor.

70
00:03:24,112 --> 00:03:27,152
{\an8}Ik ben toegewezen
om uw verdediging te bieden.

71
00:03:28,552 --> 00:03:30,192
{\an8}Ben je een advocaat?

72
00:03:30,282 --> 00:03:32,452
{\an8}Dat klopt.

73
00:03:32,552 --> 00:03:35,252
{\an8}Ik wist niet dat die bestonden
welke vrouwelijke advocaten dan ook.

74
00:03:35,362 --> 00:03:38,462
{\an8}Nou, ach,
Ik heb uw zaak gelezen.

75
00:03:38,562 --> 00:03:40,912
{\an8}Je beweerde dat je een ontmoeting had
een vriend?

76
00:03:41,562 --> 00:03:43,132
{\an8}Ja.

77
00:03:43,232 --> 00:03:45,432
{\an8}Maar die vriend is nooit aangekomen.

78
00:03:48,472 --> 00:03:50,032
{\an8}Is alles goed met meneer Ambrose?

79
00:03:50,042 --> 00:03:53,142
{\an8}Het spijt me, ik weet het niet
daar iets over.

80
00:03:53,242 --> 00:03:56,112
{\an8}Maar de Kroon heeft geen bewijs
van je bedoelingen,

81
00:03:56,212 --> 00:03:58,712
{\an8}wie je ook ontmoette.

82
00:03:58,812 --> 00:04:02,412
{\an8}Maak je geen zorgen. Ik zal je voorzien
met een goede verdediging.

83
00:04:05,352 --> 00:04:07,022
(zucht)

84
00:04:07,122 --> 00:04:09,792
{\an8}Mevrouw Camille Gauthier.

85
00:04:09,892 --> 00:04:12,092
{\an8}Je naam staat op
de landloperijlijst.

86
00:04:12,093 --> 00:04:14,491
{\an8}Dat betekent dat je dat vroeger hebt gedaan
gearresteerd voor het misdrijf

87
00:04:14,492 --> 00:04:16,602
{\an8}van een verzoek.
Klopt dat?

88
00:04:17,332 --> 00:04:19,032
{\an8}Ja.

89
00:04:19,132 --> 00:04:21,132
{\an8}Beschrijf alstublieft voor de rechtbank

90
00:04:21,232 --> 00:04:24,842
{\an8}de omstandigheden waaronder
deze eerdere arrestatie heeft plaatsgevonden.

91
00:04:25,872 --> 00:04:27,272
ik...

92
00:04:27,372 --> 00:04:28,842
(zachte gespannen muziek)

93
00:04:28,942 --> 00:04:30,742
Mevrouw Gauthier?

94
00:04:38,182 --> 00:04:41,372
{\an8}Ik ontmoette een man die mij geld betaalde
om met hem mee te gaan in zijn auto.

95
00:04:42,322 --> 00:04:45,092
{\an8}- En wat dan?
- Wil je dat ik het zeg?

96
00:04:45,093 --> 00:04:47,491
{\an8}Ja, mevrouw Gauthier.
Beantwoord alstublieft mijn vraag

97
00:04:47,492 --> 00:04:48,731
{\an8}(Effie): Edelachtbare.

98
00:04:48,732 --> 00:04:51,142
{\an8}De Kroon heeft de getuige,
Mevrouw Newsome.

99
00:04:55,442 --> 00:04:56,842
Mevrouw Gauthier,

100
00:04:56,942 --> 00:04:59,112
de omstandigheden
van uw arrestatie?

101
00:05:00,813 --> 00:05:04,781
Hij nam me mee naar de cabine
van zijn auto

102
00:05:04,782 --> 00:05:07,152
en gaf me twee dollar.

103
00:05:07,252 --> 00:05:09,292
Hij had mij vier beloofd,
dus ik...

104
00:05:09,382 --> 00:05:11,652
Ik maakte ruzie met hem
totdat hij mij de rest gaf.

105
00:05:13,622 --> 00:05:15,062
Toen hij...

106
00:05:17,962 --> 00:05:19,862
trok mijn jurk omhoog en...

107
00:05:19,863 --> 00:05:22,401
en hij zei iets grofs
en begon te verwijderen-

108
00:05:22,402 --> 00:05:24,042
Wat zei hij?

109
00:05:25,332 --> 00:05:26,892
Edelachtbare, mijn geleerde vriend

110
00:05:26,893 --> 00:05:28,231
achtervolgt
een lijn van vragen

111
00:05:28,232 --> 00:05:30,302
voor de onderhavige zaak niet van belang.

112
00:05:30,303 --> 00:05:32,671
Niemand in deze rechtszaal
moet deze details horen.

113
00:05:32,672 --> 00:05:34,471
Overtredingen uit het verleden
zijn materieel

114
00:05:34,472 --> 00:05:37,481
aan het karakter en de intentie
van de beklaagde, mevrouw Newsome.

115
00:05:37,482 --> 00:05:40,822
Ik ben het echter wel met je eens
dat de details

116
00:05:40,912 --> 00:05:43,052
zijn nogal smerig.

117
00:05:43,152 --> 00:05:46,452
Ik voel me niet goed om ze toe te staan
verbonden zijn in gemengd gezelschap.

118
00:05:46,552 --> 00:05:47,602
Neem me niet kwalijk?

119
00:05:47,652 --> 00:05:49,092
Ik schort deze hoorzitting op

120
00:05:49,122 --> 00:05:50,562
tot meer geschikte raad

121
00:05:50,563 --> 00:05:52,291
kan worden toegewezen
aan juffrouw Gauthier.

122
00:05:52,292 --> 00:05:54,592
Ik ben een geschikte raadsman!

123
00:05:54,692 --> 00:05:57,892
De details van deze zaak
zijn niet geschikt voor de oren van een dame,

124
00:05:58,002 --> 00:06:00,742
Mevrouw Newsome. Je bent ontslagen.

125
00:06:00,832 --> 00:06:03,832
(galerij fluisteren)

126
00:06:03,942 --> 00:06:05,882
Het is volkomen belachelijk!

127
00:06:05,972 --> 00:06:08,412
Ze kreeg een andere advocaat toegewezen,
een mannelijke advocaat.

128
00:06:08,512 --> 00:06:10,482
Je was aan het acteren
als raadsman?

129
00:06:10,582 --> 00:06:12,482
Ja, ik ben eruit gevallen
van gunst

130
00:06:12,483 --> 00:06:13,681
met het kantoor van de Kroonadvocaat

131
00:06:13,682 --> 00:06:15,481
en ik ben toegewezen
een eindeloze stapel

132
00:06:15,482 --> 00:06:16,822
van openbare verdedigingszaken.

133
00:06:16,922 --> 00:06:20,292
Maar dat maakt niet uit,
Deze hele zaak is een schande.

134
00:06:20,392 --> 00:06:21,832
Hoewel niet verrassend.

135
00:06:21,922 --> 00:06:24,262
Wat- Maakt dit je niet van streek?

136
00:06:24,263 --> 00:06:26,061
Dit is een geval
van seksediscriminatie,

137
00:06:26,062 --> 00:06:27,162
duidelijk en eenvoudig.

138
00:06:27,163 --> 00:06:28,691
Ik heb nauwelijks tijd om boos te zijn

139
00:06:28,692 --> 00:06:31,392
elke keer als ik met een voorbeeld te maken krijg
van seksediscriminatie.

140
00:06:31,502 --> 00:06:34,502
- Je zou erover moeten schrijven.
- Waarover schrijven?

141
00:06:34,602 --> 00:06:35,972
Het feit dat een onrecht

142
00:06:36,072 --> 00:06:37,882
is uitgevoerd
door de rechtbanken!

143
00:06:37,883 --> 00:06:39,611
Dit is oneerlijk tegenover mij,
als advocaat,

144
00:06:39,612 --> 00:06:40,952
en oneerlijk jegens mijn cliënt.

145
00:06:41,042 --> 00:06:44,112
Dit soort dingen
is een alledaags verschijnsel.

146
00:06:44,113 --> 00:06:45,981
Gewoon omdat iets oneerlijk is,
betekent niet dat er iets is

147
00:06:45,982 --> 00:06:47,182
dat kan eraan gedaan worden.

148
00:06:51,552 --> 00:06:53,322
(Murdoch): Wat heb je, Henry?

149
00:06:54,552 --> 00:06:57,122
Eh, meneer, hoe heeft u...?

150
00:06:57,222 --> 00:07:00,192
Ik ging naar het huis van meneer Ambrose
en sprak met zijn vrouw.

151
00:07:00,292 --> 00:07:01,592
Ze maakt zich zorgen, meneer.

152
00:07:01,593 --> 00:07:03,301
Zijn beschrijving is verzonden
naar de ziekenhuizen

153
00:07:03,302 --> 00:07:06,372
en stationsgebouwen aan de overkant
de stad, maar nog niets.

154
00:07:07,632 --> 00:07:09,472
Erg goed. Bedankt.

155
00:07:13,172 --> 00:07:14,442
Meneer, dat is meneer Ambrose.

156
00:07:14,542 --> 00:07:16,812
Ik zag een foto van hem
bij zijn huis.

157
00:07:16,912 --> 00:07:19,812
Helaas kunnen we het niet zien
veel anders.

158
00:07:19,912 --> 00:07:23,082
Het is vreemd dat er sprake is van overbelichting
is zo ongelijk.

159
00:07:23,182 --> 00:07:25,352
Misschien als de camera
viel, meneer.

160
00:07:25,452 --> 00:07:27,622
Ja. Elke hoeveelheid licht
de zaak betreden

161
00:07:27,722 --> 00:07:28,822
dit zou kunnen veroorzaken.

162
00:07:28,922 --> 00:07:31,022
Henry, ik heb je nodig
om naar de apotheek te gaan

163
00:07:31,122 --> 00:07:33,362
en haal een pint ferricyanide.

164
00:07:33,462 --> 00:07:34,762
Cyanide?

165
00:07:34,862 --> 00:07:36,962
Uh, ferricyanide, meneer,

166
00:07:37,062 --> 00:07:38,932
ook bekend als Farmer’s Reducer.

167
00:07:39,032 --> 00:07:43,672
Het kan helpen de belichting te corrigeren,
als het niet te overbelicht is.

168
00:07:43,772 --> 00:07:45,612
Hm. Zal dat echt werken?

169
00:07:45,712 --> 00:07:47,352
Het zou kunnen.

170
00:07:48,872 --> 00:07:51,172
Ik ben het met je eens.

171
00:07:51,173 --> 00:07:53,451
Vrouwen mogen niet verbannen worden
vanuit een rechtszaal

172
00:07:53,452 --> 00:07:55,152
waarin vrouwen worden berecht.

173
00:07:55,252 --> 00:07:58,692
Zo zult u de rechter afkeuren
en eisen dat ik wordt hersteld?

174
00:07:58,782 --> 00:08:01,382
Nou,
dat zou problemen opleveren.

175
00:08:01,492 --> 00:08:04,362
Rechters raken nogal overstuur
toen de procureur-generaal

176
00:08:04,462 --> 00:08:06,302
dwingt hun hand.

177
00:08:06,392 --> 00:08:08,832
Ik vrees dat het alleen maar zou dienen
hem te bevooroordelen

178
00:08:08,932 --> 00:08:10,402
tegen u en uw cliënt.

179
00:08:10,502 --> 00:08:12,942
Dus, wat doen we?

180
00:08:13,032 --> 00:08:15,732
Ik weet het niet zeker
er is alles wat we kunnen doen.

181
00:08:15,842 --> 00:08:17,982
Oprichting van een nieuw gerechtshof.

182
00:08:18,072 --> 00:08:19,842
Excuseer mij?

183
00:08:19,942 --> 00:08:21,712
A-A vrouwenrechtbank.

184
00:08:21,812 --> 00:08:24,682
Om vrouwen te proberen,
onder voorzitterschap van een vrouw.

185
00:08:24,782 --> 00:08:26,712
Een extreme maatregel,
denk je niet?

186
00:08:26,752 --> 00:08:28,822
Helemaal niet.
Het is volkomen redelijk

187
00:08:28,823 --> 00:08:31,151
dat een vrouw door een jury wordt berecht
van haar leeftijdsgenoten en

188
00:08:31,152 --> 00:08:33,492
in dit geval,
haar leeftijdsgenoten zijn geen mannen.

189
00:08:33,592 --> 00:08:35,732
(kerkklok in de verte luidt)

190
00:08:35,822 --> 00:08:37,662
Oké.

191
00:08:37,762 --> 00:08:39,062
Echt?

192
00:08:39,162 --> 00:08:40,862
Waarom niet?

193
00:08:40,962 --> 00:08:42,262
Laten we zeggen dat we het doen.

194
00:08:43,632 --> 00:08:45,382
Wie zal het zijn
de magistraat?

195
00:08:48,372 --> 00:08:50,512
Jij?
Jij gaat rechter worden?

196
00:08:50,602 --> 00:08:52,672
Dat klopt.
De eerste vrouwelijke rechter

197
00:08:52,772 --> 00:08:55,572
een rechtbank voorzitten
in de Canadese geschiedenis.

198
00:08:55,682 --> 00:08:59,222
Een vrouwenrechtbank.
Dat is een verhaal.

199
00:08:59,312 --> 00:09:01,082
(zachte inspirerende muziek)

200
00:09:01,182 --> 00:09:03,052
De ferricyanide hielp wel.

201
00:09:03,152 --> 00:09:05,052
Ik heb ook de definitie verbeterd

202
00:09:05,152 --> 00:09:09,322
door fijner papier te gebruiken
en een contrastfilter.

203
00:09:09,422 --> 00:09:13,322
- Het werkte.
- Je kunt de schutter nu zien.

204
00:09:13,432 --> 00:09:15,332
Draagt ​​hij een masker?

205
00:09:15,432 --> 00:09:18,802
Hm. We hebben nu een foto
van onze aanvaller.

206
00:09:18,902 --> 00:09:20,272
Maar wie is hij?

207
00:09:25,102 --> 00:09:26,442
Detective.

208
00:09:27,372 --> 00:09:28,942
Dit is mevrouw Ambrose.

209
00:09:29,042 --> 00:09:30,812
Is er nieuws?
van mijn man?

210
00:09:30,912 --> 00:09:32,982
(zucht)
- We hebben nog niets te melden,

211
00:09:33,082 --> 00:09:34,452
Ik ben bang, mevrouw Ambrose.

212
00:09:34,552 --> 00:09:36,722
Nou ja, mevrouw Ambrose
heeft iets gevonden.

213
00:09:36,782 --> 00:09:40,282
Meestal draagt hij zijn overjas,
maar het was te warm.

214
00:09:40,392 --> 00:09:42,392
Toen ik er doorheen ging,
Ik heb dit gevonden.

215
00:09:44,862 --> 00:09:47,462
Het is een ontvangstbewijs
voor een juwelier.

216
00:09:47,562 --> 00:09:49,202
Gedateerd vorige week.

217
00:09:49,302 --> 00:09:51,472
Wat hij ook kocht,
hij heeft het mij nooit gegeven.

218
00:09:51,562 --> 00:09:53,032
Misschien is hij daarvoor beroofd?

219
00:09:54,972 --> 00:09:57,242
We zullen dit onderzoeken.
Dank u, mevrouw Ambrose.

220
00:09:57,342 --> 00:10:00,542
Vind hem alsjeblieft.
Hij is alles wat ik heb.

221
00:10:00,642 --> 00:10:02,182
Natuurlijk.

222
00:10:03,182 --> 00:10:04,522
Deze kant op.

223
00:10:06,712 --> 00:10:08,152
Henry.

224
00:10:08,252 --> 00:10:09,992
Ik heb nog een klus voor je.

225
00:10:10,082 --> 00:10:11,422
Meneer.

226
00:10:11,853 --> 00:10:15,221
Er is niets
op deze foto

227
00:10:15,222 --> 00:10:17,862
om ons te helpen identificeren
de gemaskerde man.

228
00:10:17,962 --> 00:10:20,602
Maar kijk eens
het autowiel.

229
00:10:20,692 --> 00:10:22,692
Een van de spaken
is anders, meneer.

230
00:10:22,802 --> 00:10:24,942
Het was kapot
en daarna gerepareerd.

231
00:10:25,032 --> 00:10:29,002
Misschien een plaatselijke autozaak
zal zich herinneren dat ik deze reparatie heb uitgevoerd.

232
00:10:29,102 --> 00:10:30,442
Meneer.

233
00:10:31,942 --> 00:10:34,082
(verre hond blaft)

234
00:10:34,172 --> 00:10:36,612
Mevrouw Newsome.

235
00:10:36,712 --> 00:10:37,952
Gefeliciteerd.

236
00:10:38,042 --> 00:10:40,212
Ik heb erover gehoord
jouw vrouwenhof.

237
00:10:40,312 --> 00:10:42,882
Ik had je niet verwacht
om het idee te steunen,

238
00:10:42,982 --> 00:10:44,582
Mevrouw Berger.

239
00:10:44,682 --> 00:10:46,422
Natuurlijk.

240
00:10:46,522 --> 00:10:48,762
De rechtbanken moeten vrouwen toelaten
beoordeeld worden

241
00:10:48,852 --> 00:10:50,252
en verdedigd door vrouwen,

242
00:10:50,362 --> 00:10:52,962
hoezeer mijn werk ook helpt
om vrouwen te beschermen.

243
00:10:54,032 --> 00:10:56,002
Dat is een heel moderne visie.

244
00:10:57,302 --> 00:10:58,572
Nu je rechter bent,

245
00:10:58,573 --> 00:11:00,371
Ik hoop dat je doorgaat
om met mij te werken

246
00:11:00,372 --> 00:11:02,212
te goeder trouw de wet te handhaven.

247
00:11:02,302 --> 00:11:04,442
Welke wetten
hebben we het over?

248
00:11:04,542 --> 00:11:08,342
Je kunt niet kiezen en kiezen
welke wetten je handhaaft.

249
00:11:08,442 --> 00:11:10,582
Nee, maar mijn interpretatie
van die wetten

250
00:11:10,682 --> 00:11:12,722
kan afwijken van de jouwe.

251
00:11:12,723 --> 00:11:15,011
Denk je echt
het was het juiste om te doen

252
00:11:15,012 --> 00:11:16,852
om die jonge vrouw te arresteren?

253
00:11:16,952 --> 00:11:18,622
Dat het gewoon was?

254
00:11:18,722 --> 00:11:21,862
Ja. Ze was in overtreding
van de wet.

255
00:11:21,863 --> 00:11:24,061
Laten we ons voorstellen dat zij dat was
schuldig aan precies

256
00:11:24,062 --> 00:11:25,491
datgene waarvan u haar beschuldigde.

257
00:11:25,492 --> 00:11:27,362
Ze zou veroordeeld kunnen worden
tot zes maanden

258
00:11:27,363 --> 00:11:29,091
aan het Mercer Reformatorium,
waarna,

259
00:11:29,092 --> 00:11:31,022
als ze geen familie had
teruggezonden te worden,

260
00:11:31,032 --> 00:11:33,502
ze konden haar daar houden
voor de rest van haar leven.

261
00:11:34,572 --> 00:11:38,612
- Het is mijn taak om te zorgen
- De rest van haar leven.

262
00:11:38,613 --> 00:11:42,171
Wanneer een man betrokken is
in precies dezelfde relatie

263
00:11:42,172 --> 00:11:43,411
waarvoor zij is veroordeeld

264
00:11:43,412 --> 00:11:47,582
onderwerp zou zijn
tot hooguit een boete.

265
00:11:47,682 --> 00:11:50,482
Ik vraag u, mevrouw Berger,

266
00:11:50,582 --> 00:11:52,622
wat is daar precies aan?

267
00:12:00,962 --> 00:12:03,332
(kantoortelefoon rinkelt)

268
00:12:03,432 --> 00:12:05,002
Meneer, ik begrijp het niet.

269
00:12:05,003 --> 00:12:06,971
Wat hebben vrouwen nodig
een aparte rechtbank voor?

270
00:12:06,972 --> 00:12:08,842
Misschien voelen ze
de mannelijke rechters

271
00:12:08,932 --> 00:12:10,732
missen het vrouwelijke perspectief.

272
00:12:10,842 --> 00:12:14,312
Nou ja, misschien moet ik dat toch maar doen
om ook te kiezen wie mijn rechter is.

273
00:12:17,412 --> 00:12:21,112
Alle rechters in dit land
Ik lijk al op jou, Henry.

274
00:12:21,113 --> 00:12:23,251
Ik heb veel Aziaten gezien
last hebben van vooroordelen

275
00:12:23,252 --> 00:12:25,252
van het Amerikaanse rechtssysteem.

276
00:12:25,352 --> 00:12:29,252
Het is wat ervoor zorgde dat ik het wilde worden
zelf een politieagent.

277
00:12:29,362 --> 00:12:31,732
Hm. Oké, nou,
dan ben ik er helemaal voor,

278
00:12:31,822 --> 00:12:34,392
maar dit gaat het worden
een puinhoop, meneer.

279
00:12:34,393 --> 00:12:36,901
Ik hoor al dat die er zijn
protesten door de hele stad.

280
00:12:36,902 --> 00:12:39,602
Ah, zoiets bestaat niet
als een bloedeloze revolutie.

281
00:12:39,702 --> 00:12:41,512
Jij en de jongens
zal van kracht zijn.

282
00:12:41,602 --> 00:12:44,602
Onthoud gewoon: er is niets
mis met protesten.

283
00:12:44,702 --> 00:12:46,572
Bewaar gewoon de vrede.

284
00:12:50,512 --> 00:12:52,882
(kloppen)
- Klaar voor de lunch?

285
00:12:52,982 --> 00:12:55,782
{\an8}Waarom print je?
dit gedoe?

286
00:12:57,482 --> 00:12:59,422
Ik rapporteer je verhaal.

287
00:12:59,522 --> 00:13:00,962
Dat is niet mijn verhaal.

288
00:13:01,052 --> 00:13:03,552
Je hebt geschreven
de reactionaire meningen

289
00:13:03,662 --> 00:13:05,762
van achterlijk denkende oude mannen.

290
00:13:05,862 --> 00:13:07,792
De nieuwe rechtbank is één onderdeel
van het verhaal,

291
00:13:07,793 --> 00:13:10,161
en de meningen daarvan
die er niets om geeft

292
00:13:10,162 --> 00:13:11,201
is een andere.

293
00:13:11,202 --> 00:13:12,642
Het is de verantwoordelijkheid

294
00:13:12,732 --> 00:13:14,672
van een journalist
om de waarheid te publiceren.

295
00:13:14,772 --> 00:13:17,072
Er staat geen woord in
dat is niet waar.

296
00:13:17,073 --> 00:13:18,671
Dit is wat mensen zeggen.

297
00:13:18,672 --> 00:13:19,941
Gewoon omdat mensen
zeggen het

298
00:13:19,942 --> 00:13:21,112
maakt het niet waar!

299
00:13:21,212 --> 00:13:23,982
En door nog een stem te geven
aan deze mensen,

300
00:13:23,983 --> 00:13:25,981
Je versterkt een mening
die je kent

301
00:13:25,982 --> 00:13:28,052
fundamenteel onwaar zijn,

302
00:13:28,152 --> 00:13:30,052
dat vrouwen minder zijn dan mannen.

303
00:13:30,152 --> 00:13:32,862
Tegen het einde van de week,
elke krant van het land

304
00:13:32,863 --> 00:13:34,321
zal hetzelfde verhaal vertellen.

305
00:13:34,322 --> 00:13:36,722
Dus? Je bent een onafhankelijke
uitgever.

306
00:13:36,723 --> 00:13:39,331
Je hebt een kans
om iets anders te doen.

307
00:13:39,332 --> 00:13:40,672
Haat mij als je wilt.

308
00:13:40,762 --> 00:13:43,262
Maar als je dit niet aankunt,
je zit in de problemen.

309
00:13:43,362 --> 00:13:45,062
Waar heb je het over?

310
00:13:45,162 --> 00:13:47,562
Dit gaat niet over
een humanitaire opdracht

311
00:13:47,672 --> 00:13:50,472
om een jong meisje te helpen.
Je staat op het punt rechter te worden.

312
00:13:50,473 --> 00:13:52,971
Jij zult het gezicht zijn van
vrouwenrechten in dit land.

313
00:13:52,972 --> 00:13:54,311
De aanvallen
je staat op het punt te verduren

314
00:13:54,312 --> 00:13:58,382
zijn veel groter
dan alles wat ik hier heb geschreven.

315
00:13:58,482 --> 00:14:00,022
Ben je daar klaar voor?

316
00:14:00,112 --> 00:14:02,852
(zachte gespannen muziek)

317
00:14:03,822 --> 00:14:05,762
Oké.
Bedankt voor de tijd.

318
00:14:05,852 --> 00:14:08,152
(menigte schreeuwt onduidelijk)

319
00:14:08,252 --> 00:14:09,822
Bemoei je met je eigen zaken!

320
00:14:09,922 --> 00:14:13,162
Oei! Dat is genoeg! Beweeg mee!

321
00:14:13,262 --> 00:14:15,262
(het schreeuwen stopt)

322
00:14:16,462 --> 00:14:20,132
(boos gebabbel)

323
00:14:24,372 --> 00:14:26,942
(verre boos gebabbel)

324
00:14:30,712 --> 00:14:32,052
(hijgt)

325
00:14:32,142 --> 00:14:34,412
(gespannen muziek)

326
00:14:41,192 --> 00:14:42,592
(zucht)

327
00:14:42,692 --> 00:14:44,492
- Dank je, Violet.
- Hm.

328
00:14:44,592 --> 00:14:47,962
Ik besefte niet dat ik dat was
de eerste vrouwelijke rechter in Canada

329
00:14:48,062 --> 00:14:49,502
zou mij zo'n slechterik maken.

330
00:14:49,602 --> 00:14:51,202
Niet alleen de eerste in Canada.

331
00:14:51,203 --> 00:14:52,971
Jij zult de eerste zijn
in het Britse rijk.

332
00:14:52,972 --> 00:14:54,942
Louise had gelijk.

333
00:14:55,032 --> 00:14:57,072
Ik weet het niet
als ik dit aankan.

334
00:14:57,172 --> 00:14:59,342
Ik zal de meest gehate vrouw zijn
in het land.

335
00:14:59,372 --> 00:15:01,212
En het meest bewonderd.

336
00:15:02,742 --> 00:15:05,642
Misschien was dit het geval
allemaal een vergissing.

337
00:15:05,742 --> 00:15:09,082
Het komt niet vaak voor
een kans om nieuwe wegen in te slaan.

338
00:15:09,182 --> 00:15:12,122
Voor de meeste mensen is
de deur is gewoon gesloten.

339
00:15:12,222 --> 00:15:15,692
A-En dat kan altijd zo zijn
blijf zo.

340
00:15:15,792 --> 00:15:20,132
Er is een kans voor vrouwen
om vooruitgang te boeken dankzij jou.

341
00:15:20,232 --> 00:15:22,432
Loop daar niet van weg.

342
00:15:22,532 --> 00:15:26,702
(zachte hoopvolle muziek)

343
00:15:26,802 --> 00:15:28,572
Een broche.

344
00:15:28,573 --> 00:15:30,441
Heeft de man het gekocht?
voor zijn vrouw?

345
00:15:30,442 --> 00:15:33,642
Dat deed hij.
Of misschien zijn verloofde?

346
00:15:33,742 --> 00:15:34,912
Ik heb niet navraag gedaan.

347
00:15:34,913 --> 00:15:36,581
Ik herinner het me
omdat hij het mij vroeg

348
00:15:36,582 --> 00:15:38,341
voor een broche
met een specifieke bloem.

349
00:15:38,342 --> 00:15:40,342
Ik had een roos op voorraad, maar nee,

350
00:15:40,452 --> 00:15:42,852
hij had mij
bestel deze speciaal.

351
00:15:42,952 --> 00:15:45,852
- Wat voor soort bloem?
- Een camelia.

352
00:15:48,292 --> 00:15:51,692
(overlappend geschreeuw)

353
00:15:56,562 --> 00:15:58,062
Mevrouw Newsome.

354
00:15:58,162 --> 00:16:00,032
Felicitaties zijn op hun plaats.

355
00:16:00,033 --> 00:16:02,671
Je hebt een slimme snelkoppeling gevonden
naar de bank, nietwaar?

356
00:16:02,672 --> 00:16:04,372
Nog een voorbeeld van hoe je het krijgt

357
00:16:04,373 --> 00:16:06,041
speciale behandeling
vanwege je geslacht.

358
00:16:06,042 --> 00:16:07,142
Speciale behandeling?

359
00:16:07,143 --> 00:16:08,511
Je bedoelt,
zoals de speciale behandeling

360
00:16:08,512 --> 00:16:10,341
die je kreeg toen je sprong
de wachtrij

361
00:16:10,342 --> 00:16:11,981
voorbij je meer
gekwalificeerde collega

362
00:16:11,982 --> 00:16:13,682
plaatsvervangend procureur-generaal worden?

363
00:16:13,782 --> 00:16:15,882
Je had meer ervaring,
misschien,

364
00:16:15,982 --> 00:16:17,282
maar niet meer gekwalificeerd.

365
00:16:17,382 --> 00:16:19,672
We zullen het ermee eens moeten zijn
om het op dat punt niet eens te zijn.

366
00:16:19,722 --> 00:16:21,262
Dat zullen we doen.

367
00:16:21,352 --> 00:16:24,252
Tot ziens op het slagveld,
Edelachtbare.

368
00:16:24,362 --> 00:16:27,332
(overlappend geschreeuw)

369
00:16:28,592 --> 00:16:30,432
Een broche?

370
00:16:30,532 --> 00:16:34,072
Een camelia om precies te zijn.

371
00:16:34,172 --> 00:16:36,672
Het is nogal vergelijkbaar
op je voornaam.

372
00:16:39,072 --> 00:16:42,642
Had je een intiem
relatie met meneer Ambrose?

373
00:16:42,742 --> 00:16:44,712
Nee. Nee, natuurlijk niet.

374
00:16:44,812 --> 00:16:47,212
Ik heb je nodig
om eerlijk tegen mij te zijn.

375
00:16:47,312 --> 00:16:49,852
Het kan cruciaal zijn
voor de veiligheid van meneer Ambrose

376
00:16:49,952 --> 00:16:51,622
en welzijn.

377
00:16:53,222 --> 00:16:55,462
(zachte, verontrustende muziek)

378
00:16:57,162 --> 00:16:58,962
We hadden een afspraak.

379
00:17:00,762 --> 00:17:03,632
Ik werk in zijn fabriek,
maar de lonen zijn niet veel.

380
00:17:05,302 --> 00:17:09,772
Onze... ontmoetingen hebben mij opgeleverd
meer dan mijn salaris.

381
00:17:12,402 --> 00:17:14,772
Hij is degene
die je de broche heeft gegeven.

382
00:17:15,912 --> 00:17:18,082
Ja.

383
00:17:18,182 --> 00:17:20,152
De volgende dag heb ik hem verkocht
voor 15 dollar.

384
00:17:20,252 --> 00:17:22,292
Het was een geschenk uit de hemel.

385
00:17:22,382 --> 00:17:23,432
Mijn moeder is zwak

386
00:17:23,522 --> 00:17:26,392
en mijn zus is te jong
werken.

387
00:17:27,192 --> 00:17:28,562
Het was dus meneer Ambrose

388
00:17:28,652 --> 00:17:31,122
waar je op zat te wachten
die dag.

389
00:17:33,462 --> 00:17:35,062
Mevrouw Gauthier.

390
00:17:39,772 --> 00:17:42,842
Als ze erachter komen,
Ik word naar de Mercer gestuurd.

391
00:17:42,942 --> 00:17:44,572
Ik weet van een meisje
die werd weggestuurd

392
00:17:44,602 --> 00:17:47,802
gewoon omdat ik een man liet
koop haar een drankje.

393
00:17:47,912 --> 00:17:50,612
Wat gaat mijn familie doen
zonder mijn loon?

394
00:17:50,712 --> 00:17:53,652
Ik ben geen moraliteitsfunctionaris,

395
00:17:53,752 --> 00:17:56,322
dus tenzij dit allemaal
informatie is relevant

396
00:17:56,422 --> 00:17:59,322
tot een vervolging,
niemand buiten deze cel

397
00:17:59,422 --> 00:18:00,522
zal er een woord van horen.

398
00:18:06,932 --> 00:18:09,532
Ik zat op hem te wachten, ja.

399
00:18:09,632 --> 00:18:12,202
Zoals jij had
meerdere keren eerder.

400
00:18:15,372 --> 00:18:19,012
Was er iets anders
over deze tijd?

401
00:18:19,383 --> 00:18:23,081
Normaal gesproken zou hij mij uitglijden
een briefje op het werk

402
00:18:23,082 --> 00:18:25,552
toen hij wilde ontmoeten.

403
00:18:25,642 --> 00:18:28,512
Deze keer had hij een telegram
bij mij thuis afgeleverd.

404
00:18:31,952 --> 00:18:34,322
Wat precies
stond er in het telegram?

405
00:18:35,352 --> 00:18:37,282
Hij zei dat hij dat wilde
om mij weer te zien,

406
00:18:37,322 --> 00:18:39,392
maar dat het misschien zo is
de laatste keer.

407
00:18:40,473 --> 00:18:43,731
Ik heb een monteur gevonden
wie herinnert het zich

408
00:18:43,732 --> 00:18:45,172
het repareren van het kapotte wiel.

409
00:18:45,173 --> 00:18:47,601
Hij weet zeker dat het hetzelfde is
auto zoals op de foto.

410
00:18:47,602 --> 00:18:49,941
Herinnert hij zich iets?
over de man die het binnenbracht?

411
00:18:49,942 --> 00:18:52,012
Hij had het licentienummer
in zijn logboek.

412
00:18:52,013 --> 00:18:53,841
Vanaf dat,
Ik heb de verkoopgeschiedenis gevonden.

413
00:18:53,842 --> 00:18:56,611
Hij is tweedehands gekocht
van een gebruikte autopartij vorige week.

414
00:18:56,612 --> 00:18:59,752
- Vorige week? Door wie?
- Godfried Ambrose.

415
00:18:59,852 --> 00:19:01,352
De vermiste man!

416
00:19:01,353 --> 00:19:03,081
Misschien de schutter
heb het van hem gestolen

417
00:19:03,082 --> 00:19:04,651
en heb het toen gebruikt
voor de ontvoering.

418
00:19:04,652 --> 00:19:07,252
(Choi zucht)
- Misschien.

419
00:19:07,352 --> 00:19:09,092
Of misschien,

420
00:19:09,192 --> 00:19:11,032
Meneer Ambrose wist het
dat het rijtuig

421
00:19:11,122 --> 00:19:14,662
zou hier zijn, belemmerend
het uitzicht op de steeg

422
00:19:14,762 --> 00:19:17,902
van eventuele omstanders
vlakbij de ingang.

423
00:19:18,002 --> 00:19:21,702
Zijn mede-samenzweerder en de auto
stonden al in het steegje.

424
00:19:21,802 --> 00:19:23,272
Hij loste het schot,

425
00:19:23,273 --> 00:19:25,441
en zij twee
in de auto achtergelaten.

426
00:19:25,442 --> 00:19:27,482
Maar hoe zit het met het bloed?

427
00:19:27,572 --> 00:19:32,082
Een list om ons van af te leiden
De ware bedoeling van de heer Ambrose,

428
00:19:32,182 --> 00:19:33,752
om het geld te stelen.

429
00:19:33,852 --> 00:19:36,052
We wisten dat hij plannen maakte
om de stad te verlaten.

430
00:19:36,152 --> 00:19:38,892
Meneer Ambrose heeft zichzelf ontvoerd.

431
00:19:38,982 --> 00:19:40,722
(intrigerende muziek)

432
00:19:40,822 --> 00:19:43,622
(onduidelijk gefluister)

433
00:19:47,332 --> 00:19:49,502
Dit is zo spannend.

434
00:20:00,403 --> 00:20:05,211
Alle personen die zaken doen
voor deze rechtbank

435
00:20:05,212 --> 00:20:06,652
geef hun aandacht,

436
00:20:06,752 --> 00:20:08,592
want de rechtbank zal dat nu doen
hoor de zaak

437
00:20:08,682 --> 00:20:10,482
van de Kroon en Gauthier.

438
00:20:10,582 --> 00:20:12,282
God red de koning.

439
00:20:13,592 --> 00:20:15,292
Ga alsjeblieft zitten.

440
00:20:20,692 --> 00:20:23,162
De rechtbank nodigt uit
de Kroon om door te gaan.

441
00:20:23,262 --> 00:20:25,362
Dank u, Edelachtbare.

442
00:20:26,732 --> 00:20:29,772
Ik ben bang dat de Kroon dat niet kan
met een goed geweten te werk gaan.

443
00:20:30,772 --> 00:20:32,642
Is de Kroon
de zaak afwijzen?

444
00:20:32,742 --> 00:20:34,682
Nee, Edelachtbare.

445
00:20:34,772 --> 00:20:37,472
In plaats daarvan presenteren wij een gerechtelijk bevel

446
00:20:37,582 --> 00:20:40,182
ondertekend door rechter Calder
van het Hooggerechtshof.

447
00:20:40,952 --> 00:20:42,622
Een gerechtelijk bevel?

448
00:20:42,712 --> 00:20:44,412
Ja.

449
00:20:44,522 --> 00:20:47,422
Een bevel dat erop aandringt
de sluiting van deze rechtbank.

450
00:20:47,522 --> 00:20:48,962
(vrouw): Wat?

451
00:20:49,052 --> 00:20:50,692
Neem me niet kwalijk?

452
00:20:50,792 --> 00:20:52,532
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

453
00:20:52,622 --> 00:20:55,422
Dat vond jij niet nodig
om dit buiten te vermelden?

454
00:20:55,532 --> 00:20:57,602
Dat zou niet zo zijn geweest
enig plezier.

455
00:20:58,602 --> 00:21:01,302
Zoals u weet, juffrouw Newsome,

456
00:21:01,402 --> 00:21:03,242
de Britse Noord-Amerikaanse wet,

457
00:21:03,342 --> 00:21:05,482
die de wetten verwoordt
van dit land,

458
00:21:05,572 --> 00:21:08,542
verklaart dat in orde
gekozen ambt te bekleden

459
00:21:08,642 --> 00:21:10,642
of als rechter optreden,

460
00:21:10,742 --> 00:21:12,882
één moet zijn
een ‘gekwalificeerd persoon’.

461
00:21:12,982 --> 00:21:14,722
Betekenis wat?

462
00:21:14,812 --> 00:21:16,742
In de daad,
personen zijn consequent

463
00:21:16,752 --> 00:21:18,022
aangeduid als ‘hij’.

464
00:21:18,122 --> 00:21:19,592
(menigte mompelt)

465
00:21:19,682 --> 00:21:21,822
Zeg je
Ik ben geen persoon?

466
00:21:21,922 --> 00:21:23,822
Dat is precies
wat ik zeg.

467
00:21:23,922 --> 00:21:26,322
Dat is absurd
interpretatie.

468
00:21:26,432 --> 00:21:29,002
Het is de wet.

469
00:21:29,092 --> 00:21:31,562
En rechter Calder is het daarmee eens.

470
00:21:31,662 --> 00:21:33,502
Vrouwen worden niet als personen beschouwd

471
00:21:33,602 --> 00:21:35,942
en kan daarom niet
zitten als rechters.

472
00:21:37,802 --> 00:21:41,942
Op grond van dit bevel,
deze rechtbank is hierbij gesloten.

473
00:21:42,042 --> 00:21:45,282
(spannende muziek)

474
00:21:50,553 --> 00:21:55,591
Hoe kunnen ze ooit beweren
dat vrouwen geen mensen zijn?

475
00:21:55,592 --> 00:21:56,852
Personen. Het is een juridische term.

476
00:21:56,922 --> 00:21:58,422
Welnu, we moeten actie ondernemen.

477
00:21:58,423 --> 00:22:00,731
Niemand die hiervan hoort
zal het redelijk vinden.

478
00:22:00,732 --> 00:22:03,022
Er zullen mensen naar buiten komen
massaal om u te steunen.

479
00:22:03,032 --> 00:22:05,172
Het zal naar voren komen
ook de nee-zeggers.

480
00:22:05,262 --> 00:22:06,732
Dat is waar.

481
00:22:06,733 --> 00:22:08,471
Deze hele situatie
is een tondeldoos.

482
00:22:08,472 --> 00:22:10,612
Goed. We moeten afbranden
wat bestaat

483
00:22:10,702 --> 00:22:12,752
om iets nieuws te bouwen.
- Het is gevaarlijk.

484
00:22:12,753 --> 00:22:14,811
Tientallen suffragettes
hier en in het buitenland

485
00:22:14,812 --> 00:22:16,541
zijn gewond geraakt
bij schermutselingen met de politie

486
00:22:16,542 --> 00:22:17,711
en tegendemonstranten.

487
00:22:17,712 --> 00:22:19,182
We mogen ons daardoor niet laten afschrikken.

488
00:22:19,282 --> 00:22:22,122
Hoe meer we vechten,
hoe meer ze weten van onze strijd.

489
00:22:22,212 --> 00:22:23,712
Een rechter van het Hooggerechtshof

490
00:22:23,822 --> 00:22:27,222
besloten tot deze interpretatie
en zijn gerechtelijk bevel blijft in stand.

491
00:22:27,322 --> 00:22:28,722
Dus wij accepteren dat gewoon?

492
00:22:28,822 --> 00:22:30,422
Je zei het zelf.

493
00:22:30,423 --> 00:22:32,061
Gewoon omdat iets
is niet eerlijk,

494
00:22:32,062 --> 00:22:34,061
betekent niet dat er iets is
gedaan worden.

495
00:22:34,062 --> 00:22:35,361
Nou ja, dat is er altijd
er moet iets gedaan worden

496
00:22:35,362 --> 00:22:37,932
als iemand daartoe bereid is.

497
00:22:38,032 --> 00:22:40,202
(intrigerende muziek)

498
00:22:40,302 --> 00:22:42,142
Mijn man is weggelopen?

499
00:22:42,232 --> 00:22:44,702
Er is aanzienlijk
indirect bewijs

500
00:22:44,772 --> 00:22:46,542
suggereert zoveel.

501
00:22:46,642 --> 00:22:47,902
Hij kocht de auto

502
00:22:47,912 --> 00:22:50,152
dat de vermeende ontvoerder
aan het rijden was.

503
00:22:50,242 --> 00:22:52,212
Waarschijnlijk met een vriend,

504
00:22:52,312 --> 00:22:55,582
of een medeplichtige die hij heeft ingehuurd
om hem te helpen de ontvoering te vervalsen.

505
00:22:56,752 --> 00:22:59,452
Ons huwelijk heeft gehad
zijn aandeel in de problemen,

506
00:22:59,552 --> 00:23:01,752
maar hij zou nooit...

507
00:23:01,852 --> 00:23:03,922
zonder het mij zelfs maar te vertellen?

508
00:23:04,022 --> 00:23:06,092
Zonder het iemand te vertellen?

509
00:23:06,192 --> 00:23:08,462
H-Hij heeft het aan iemand verteld.

510
00:23:08,562 --> 00:23:11,132
Of in ieder geval geprobeerd.

511
00:23:11,232 --> 00:23:12,332
WHO?

512
00:23:12,432 --> 00:23:15,002
Je man
voerde een verbinding.

513
00:23:15,102 --> 00:23:18,142
Een vrouw die aan het werk was
in zijn fabriek.

514
00:23:18,242 --> 00:23:21,012
Ze probeerde het
om hem die dag te ontmoeten,

515
00:23:21,112 --> 00:23:24,852
maar werd belaagd
door een moraliteitsfunctionaris.

516
00:23:24,942 --> 00:23:27,112
Wij hebben gekeken
de financiële details

517
00:23:27,212 --> 00:23:29,712
van uw man
snoephandel, mevrouw Ambrose.

518
00:23:29,812 --> 00:23:33,052
Het was moeilijk.
Crediteuren, leningen.

519
00:23:33,152 --> 00:23:35,352
Uw man was op de vlucht
een zinkend schip.

520
00:23:35,452 --> 00:23:36,792
Nee.

521
00:23:36,793 --> 00:23:38,121
Dat was het bedrijf van mijn vader.

522
00:23:38,122 --> 00:23:39,691
Het was veel waard
toen hij voorbijging.

523
00:23:39,692 --> 00:23:42,292
Ik ben bang dat dat niet zo is
meer het geval.

524
00:23:43,032 --> 00:23:44,432
Wat ga ik doen?

525
00:23:46,113 --> 00:23:49,301
Je wist dit
ging gebeuren.

526
00:23:49,302 --> 00:23:51,602
Ik wist dat dat zo was
een juridisch argument daar

527
00:23:51,702 --> 00:23:53,992
en ik verwachtte iemand
om het uiteindelijk te maken.

528
00:23:53,993 --> 00:23:55,971
Dus waarom gingen we door?
met deze poppenkast?

529
00:23:55,972 --> 00:23:59,072
Ik dacht niet dat het zou gebeuren
op dag één.

530
00:23:59,182 --> 00:24:02,382
Ik dacht dat we wel een beetje konden doen
goed en trek wat aandacht.

531
00:24:02,482 --> 00:24:04,322
Aandacht?

532
00:24:04,323 --> 00:24:06,621
Dus, wat? Je wilde alleen maar
jouw naam in de wetboeken?

533
00:24:06,622 --> 00:24:07,992
Wat is daar mis mee?

534
00:24:08,092 --> 00:24:09,662
Ik sta op het punt met pensioen te gaan.

535
00:24:09,752 --> 00:24:12,752
We verdienen allemaal een erfenis
van een soort.

536
00:24:12,862 --> 00:24:16,502
Ik sta aan uw kant, mevrouw Newsome.

537
00:24:16,602 --> 00:24:19,872
Maar degenen die ons proberen tegen te houden
zijn correct.

538
00:24:19,972 --> 00:24:21,642
Ze zijn niet correct.

539
00:24:21,732 --> 00:24:24,702
Gewoon omdat de wet gebruikt
in sommige gevallen het woord ‘hij’

540
00:24:24,703 --> 00:24:26,641
betekent niet dat het gebruik ervan
van het woord "personen"

541
00:24:26,642 --> 00:24:29,712
sluit vrouwen uit.
- Dat is de geaccepteerde lezing.

542
00:24:29,812 --> 00:24:34,182
- Geaccepteerd door wie?
- De rechtbanken. Het is de wet.

543
00:24:34,282 --> 00:24:36,122
De wet kan veranderen.

544
00:24:36,212 --> 00:24:38,052
De wet is geen steen.

545
00:24:38,152 --> 00:24:41,452
Het is een levend wezen...
een boom die groeit en uitbreidt

546
00:24:41,552 --> 00:24:43,422
om de mensen die het dient te beschermen.

547
00:24:44,862 --> 00:24:48,062
Het is een goed argument
en zeker de moeite waard om te maken.

548
00:24:48,162 --> 00:24:51,432
Maar dit valt buiten mijn bereik,
Mevrouw Newsome.

549
00:24:51,433 --> 00:24:53,161
Als je wilt uitdagen
de interpretatie

550
00:24:53,162 --> 00:24:55,062
van de Britten
Noord-Amerikaanse wet,

551
00:24:55,172 --> 00:24:58,172
dat is een strijd die heeft plaatsgevonden
bij de rechter te winnen.

552
00:25:01,342 --> 00:25:03,112
(kantoortelefoon rinkelt)

553
00:25:04,982 --> 00:25:07,352
Mevrouw Berger?

554
00:25:07,452 --> 00:25:09,222
Is alles in orde?

555
00:25:09,312 --> 00:25:10,612
Ja.

556
00:25:15,822 --> 00:25:19,562
Rechercheur, heeft u dat ooit gedaan?
geconfronteerd geweest

557
00:25:19,662 --> 00:25:22,832
met een discrepantie
tussen de wet

558
00:25:22,932 --> 00:25:25,872
en wat je in je hart weet
gelijk hebben?

559
00:25:28,402 --> 00:25:32,502
Mijn excuses. Het is een...
een domme vraag.

560
00:25:33,372 --> 00:25:35,912
Nee. Nee, dat is het niet, juffrouw Berger.

561
00:25:36,012 --> 00:25:40,182
Daar ben ik mee geconfronteerd
vele malen zeer tegenstrijdig.

562
00:25:40,282 --> 00:25:41,822
Maar we moeten de wet volgen

563
00:25:41,912 --> 00:25:44,812
ongeacht onze
persoonlijke gevoelens.

564
00:25:44,922 --> 00:25:48,162
Het is onze taak
om de wet af te dwingen.

565
00:25:48,252 --> 00:25:50,252
Als leden van de politie,

566
00:25:50,362 --> 00:25:54,502
Wij hopen de wet
vertegenwoordigt eerlijk het volk

567
00:25:54,592 --> 00:25:56,992
we hebben gezworen te beschermen.

568
00:25:57,102 --> 00:25:59,672
Maar dat is niet altijd het geval.

569
00:26:01,402 --> 00:26:03,002
Het negeren van de letter van de wet

570
00:26:03,102 --> 00:26:05,302
mag meekomen
ernstige gevolgen.

571
00:26:05,402 --> 00:26:08,842
Maar dat kan ook waar zijn
ervan te volgen.

572
00:26:11,442 --> 00:26:14,512
Maar in de wet, net als in het leven,

573
00:26:14,612 --> 00:26:17,552
alleen jij kunt navigeren
jouw cursus.

574
00:26:25,062 --> 00:26:27,132
(ademt uit)

575
00:26:27,232 --> 00:26:29,202
(voertuigen rommelen)

576
00:26:29,292 --> 00:26:32,962
(lichte intrigerende muziek)

577
00:26:33,062 --> 00:26:34,462
(autodeur gaat dicht)

578
00:26:36,772 --> 00:26:38,372
(motor start)

579
00:26:39,642 --> 00:26:41,482
Meneer, wacht! Wachten!

580
00:26:41,572 --> 00:26:42,812
Zet de motor uit!

581
00:26:42,912 --> 00:26:45,262
Ik moet het je vragen
waar je deze auto vandaan hebt.

582
00:26:46,582 --> 00:26:48,522
(motor stopt)

583
00:26:48,612 --> 00:26:49,912
Hetzelfde gerepareerde wiel.

584
00:26:50,012 --> 00:26:51,652
Het is dezelfde auto, meneer.

585
00:26:51,752 --> 00:26:53,692
Hij zegt dat hij het heeft gekocht
alleen vanmorgen.

586
00:26:53,693 --> 00:26:56,121
De verkoper was dat vermoedelijk
Godfried Ambrosius,

587
00:26:56,122 --> 00:26:58,592
maar de man kwam niet overeen
Ambrose's beschrijving.

588
00:26:58,662 --> 00:27:01,332
Misschien die van meneer Ambrose
mede-samenzweerder,

589
00:27:01,432 --> 00:27:04,802
de man die het pistool heeft afgevuurd
buiten de fabriek.

590
00:27:04,902 --> 00:27:06,502
Waarom nu verkopen?

591
00:27:08,632 --> 00:27:10,972
Er zit klei op deze banden.

592
00:27:12,342 --> 00:27:13,942
Nog behoorlijk vers.

593
00:27:13,943 --> 00:27:17,281
Heeft de nieuwe eigenaar gedaan
toevallig vermelden

594
00:27:17,282 --> 00:27:19,022
deze auto van de weg halen?

595
00:27:19,112 --> 00:27:21,952
Hij zegt dat hij er alleen mee heeft gereden
Een paar blokken, meneer.

596
00:27:22,052 --> 00:27:24,822
Het gevonden type klei
op de auto

597
00:27:24,922 --> 00:27:28,062
komt heel vaak voor
naar onze omliggende gebieden.

598
00:27:28,152 --> 00:27:30,592
Maar het is nog niet volledig uitgedroogd,

599
00:27:30,692 --> 00:27:34,232
wat de auto betekent
reed door een van deze gebieden

600
00:27:34,332 --> 00:27:35,772
zeer recent.

601
00:27:35,862 --> 00:27:37,832
En waar beginnen we
onze zoektocht?

602
00:27:37,932 --> 00:27:40,102
Hierin zit silicastof.

603
00:27:40,202 --> 00:27:42,272
Het is een bijproduct
van baksteenvorming.

604
00:27:42,372 --> 00:27:43,912
De steenfabriek, meneer?

605
00:27:44,002 --> 00:27:47,442
Er is sprake van een kleiafzetting
heel dichtbij dat.

606
00:27:47,542 --> 00:27:50,742
Het is mijn overtuiging
dat de auto

607
00:27:50,842 --> 00:27:52,212
van de weg gereden

608
00:27:52,312 --> 00:27:55,582
in dit deel van de Don-vallei
in de afgelopen 24 uur.

609
00:27:57,822 --> 00:28:00,192
Meneer!
Ik denk dat ik iets gevonden heb!

610
00:28:00,292 --> 00:28:02,492
(vogels roepen)

611
00:28:03,492 --> 00:28:06,732
Bandensporen.
- Heel goed.

612
00:28:06,733 --> 00:28:08,561
Maar een hele weg
vanaf de hoofdweg,

613
00:28:08,562 --> 00:28:10,362
en deze zijn zeker vers.

614
00:28:15,072 --> 00:28:17,642
(zachte, spannende muziek)

615
00:28:19,002 --> 00:28:20,372
(hijgt)

616
00:28:21,842 --> 00:28:23,282
Hendrik!

617
00:28:25,042 --> 00:28:28,282
(man): Hel- Help! Hulp!

618
00:28:30,222 --> 00:28:32,562
(hijgen)

619
00:28:32,652 --> 00:28:34,622
(spannende muziek)

620
00:28:37,992 --> 00:28:39,592
(gromt)

621
00:28:39,692 --> 00:28:41,462
(hijgen)

622
00:28:48,553 --> 00:28:50,901
Wij zorgen ervoor dat u verzorgd wordt

623
00:28:50,902 --> 00:28:52,532
zodra we terug zijn
naar de stad.

624
00:28:54,112 --> 00:28:57,612
O, godzijdank. God zij dank. Oh.

625
00:28:57,712 --> 00:29:00,352
Hoe lang ben je al geweest
hier?

626
00:29:00,353 --> 00:29:01,481
Ik weet het niet.

627
00:29:01,482 --> 00:29:04,282
Ik vermoed dat ik het al weet,
maar, eh,

628
00:29:04,382 --> 00:29:05,822
Kun je me je naam vertellen?

629
00:29:06,782 --> 00:29:09,252
Nou, ik ben Godfrey Ambrose.

630
00:29:09,352 --> 00:29:11,052
Heb je mij niet gezocht?

631
00:29:12,692 --> 00:29:14,292
(voetstappen naderen)

632
00:29:14,392 --> 00:29:16,532
(Effie): We hebben een nieuwe ruimte nodig.

633
00:29:16,632 --> 00:29:17,872
Wat is er aan de hand?

634
00:29:19,602 --> 00:29:21,042
Ik heb mijn baan opgezegd.

635
00:29:21,132 --> 00:29:22,602
Ben je gestopt?

636
00:29:22,702 --> 00:29:24,142
Wat ga je doen?

637
00:29:24,242 --> 00:29:25,812
Ik heb een kleine sprong gemaakt.

638
00:29:25,813 --> 00:29:27,941
Ik ga mij inzetten
naar iets nieuws,

639
00:29:27,942 --> 00:29:30,482
Daarom heb ik een ruimte nodig
voor een half dozijn advocaten

640
00:29:30,582 --> 00:29:32,422
om de komende weken te werken.

641
00:29:32,512 --> 00:29:33,852
Ik heb een kamer boven.

642
00:29:33,952 --> 00:29:36,092
Ik verhuurde het,
maar het is nu leeg.

643
00:29:36,182 --> 00:29:38,112
Je mag het hebben als je wilt.
- Perfect.

644
00:29:38,113 --> 00:29:39,981
Stop met het begraven van de lede
en vertel ons wat je van plan bent.

645
00:29:39,982 --> 00:29:41,382
Ik heb een rechtszaak aangespannen

646
00:29:41,383 --> 00:29:42,991
welke uitdagingen
de interpretatie

647
00:29:42,992 --> 00:29:45,162
dat vrouwen geen personen zijn.

648
00:29:45,262 --> 00:29:48,452
Ik ga vooraan ruzie maken
van het Hooggerechtshof van Ontario.

649
00:29:54,932 --> 00:29:57,772
Hij-Hij droeg een masker.
Hij kwam op mij af met een pistool.

650
00:29:57,773 --> 00:29:58,971
Ik raakte in paniek en struikelde.

651
00:29:58,972 --> 00:30:01,442
Hij hield het pistool omhoog.
Hij heeft mij ermee geslagen.

652
00:30:01,542 --> 00:30:03,012
Hij heeft niet op je geschoten.

653
00:30:03,112 --> 00:30:05,252
Nee. Ik hoorde het schot
terwijl hij mij sloeg.

654
00:30:05,342 --> 00:30:07,742
Het pistool moet
ten onrechte afgegaan.

655
00:30:07,852 --> 00:30:10,352
Enige tijd later werd ik wakker.

656
00:30:10,452 --> 00:30:11,822
Het was donker.

657
00:30:11,922 --> 00:30:15,692
Ik zat in de bagageruimte
van een auto.

658
00:30:15,792 --> 00:30:19,032
We reden en uiteindelijk
hij liet me eruit

659
00:30:19,122 --> 00:30:20,892
bij de hut waar je mij vond.

660
00:30:20,992 --> 00:30:22,762
Er zal een klopjacht plaatsvinden.

661
00:30:22,763 --> 00:30:24,901
Vind je het goed om te zitten?
met een politiekunstenaar?

662
00:30:24,902 --> 00:30:26,572
Natuurlijk.

663
00:30:26,662 --> 00:30:28,932
Misschien de ontvoerder
wachtte zijn tijd af

664
00:30:29,032 --> 00:30:30,802
voordat hij zijn losgeld eiste.

665
00:30:30,902 --> 00:30:32,702
Maar wekenlang?

666
00:30:32,802 --> 00:30:35,842
Het kost veel werk
om een man zo lang op te sluiten.

667
00:30:35,942 --> 00:30:38,982
Er moet een ander zijn
reden erachter.

668
00:30:38,983 --> 00:30:41,111
We vergelijken de schets
van de ontvoerder van meneer Ambrose

669
00:30:41,112 --> 00:30:44,282
naar de beschrijving van de man
die de auto vanmorgen heeft verkocht.

670
00:30:44,382 --> 00:30:46,022
Heren.

671
00:30:46,122 --> 00:30:48,122
Kijk hier eens naar.
Het Hooggerechtshof.

672
00:30:48,222 --> 00:30:50,962
Dit gaat problemen opleveren.
- Ik zag het.

673
00:30:50,963 --> 00:30:53,961
Buiten zijn er demonstraties
van Queen's Park al.

674
00:30:53,962 --> 00:30:55,282
Ik vind het helemaal niet leuk, meneer.

675
00:30:55,362 --> 00:30:58,062
Mannen en vrouwen zijn in oorlog!
Als de zaken gewelddadig worden,

676
00:30:58,063 --> 00:30:59,601
die dames
maakt geen enkele kans.

677
00:30:59,602 --> 00:31:01,401
Nu weet ik daar niets van,
Constable.

678
00:31:01,402 --> 00:31:03,741
Het zijn de vrouwen
vechten voor de rechten.

679
00:31:03,742 --> 00:31:05,282
Dus?

680
00:31:05,283 --> 00:31:06,771
Mensen met iets
om voor te vechten

681
00:31:06,772 --> 00:31:08,342
vechten vaak uit wanhoop.

682
00:31:08,442 --> 00:31:10,082
Ze zullen alles doen wat nodig is.

683
00:31:10,172 --> 00:31:13,072
Er kan iets zijn
daarin, meneer.

684
00:31:14,182 --> 00:31:16,622
(mysterieuze muziek)

685
00:31:16,712 --> 00:31:19,212
- Waar ging dat over?
- Geen idee.

686
00:31:21,492 --> 00:31:23,532
Je had gelijk, Louise.

687
00:31:23,622 --> 00:31:27,192
Ik ben een beetje geworden
van een beroemdheid.

688
00:31:27,292 --> 00:31:30,332
Ik ontvang post
van vrouwen uit heel Canada.

689
00:31:32,532 --> 00:31:34,432
Nellie McClung,

690
00:31:34,532 --> 00:31:37,872
Clara Brett Martin,
tientallen anderen.

691
00:31:37,972 --> 00:31:41,012
Dat is geweldig.
Geniet je van de schijnwerpers?

692
00:31:42,412 --> 00:31:44,252
Het is niet allemaal prettig.

693
00:31:45,212 --> 00:31:46,682
Kijk hier eens naar.

694
00:31:49,752 --> 00:31:53,692
Ah. Een doodsbedreiging.
Anoniem uiteraard.

695
00:31:53,693 --> 00:31:55,291
Ik overwoog het te nemen
aan de politie,

696
00:31:55,292 --> 00:31:57,161
maar ik denk nauwelijks na
er is enig punt.

697
00:31:57,162 --> 00:31:59,732
Ik heb er tientallen ontvangen
door de jaren heen.

698
00:31:59,822 --> 00:32:01,322
Ik heb een plakboek.

699
00:32:01,432 --> 00:32:03,702
Natuurlijk doe je dat.

700
00:32:06,302 --> 00:32:08,402
De mensen die deze schrijven
zijn lafaards.

701
00:32:09,802 --> 00:32:13,142
Trieste mannetjes met niets
beter met hun tijd om kunnen gaan.

702
00:32:13,242 --> 00:32:14,642
Laat het niet tot je doordringen.

703
00:32:15,512 --> 00:32:17,452
Dat zal ik niet doen.

704
00:32:17,542 --> 00:32:19,282
Niets zal mij tegenhouden.

705
00:32:23,712 --> 00:32:24,952
Meneer.

706
00:32:25,052 --> 00:32:26,802
Ik sprak
aan de verkoper van gebruikte auto's,

707
00:32:26,803 --> 00:32:28,321
degene die de verkoop heeft gedaan
een paar dagen

708
00:32:28,322 --> 00:32:29,592
vóór de ontvoering.

709
00:32:29,692 --> 00:32:32,692
Alle documenten
staan op naam van Godfrey Ambrose.

710
00:32:32,792 --> 00:32:35,562
Heeft de koper gedaan
beschrijving komt overeen met Mr. Ambrose?

711
00:32:35,662 --> 00:32:37,402
Nee, dat is niet gebeurd, meneer.
Het was een vrouw.

712
00:32:37,403 --> 00:32:39,031
Ze zegt dat ze de vrouw van Ambrose was.

713
00:32:39,032 --> 00:32:41,172
Mevrouw Ambrosius
de auto gekocht

714
00:32:41,272 --> 00:32:43,172
op naam van de heer Ambrose.

715
00:32:43,272 --> 00:32:45,272
U lijkt niet verrast, meneer.

716
00:32:45,372 --> 00:32:47,742
In de afgelopen weken,
Mevrouw Ambrosius

717
00:32:47,842 --> 00:32:50,142
heeft de controle overgenomen
van het bedrijf,

718
00:32:50,242 --> 00:32:52,282
zijn schulden geconsolideerd,

719
00:32:52,382 --> 00:32:54,982
en bracht het terug
van de rand van de afgrond.

720
00:32:55,852 --> 00:32:57,252
Moet ik haar dan binnenbrengen?

721
00:32:57,352 --> 00:32:59,252
Nog niet.

722
00:32:59,352 --> 00:33:01,522
Ik wil er graag naar kijken
eerst iets anders.

723
00:33:02,422 --> 00:33:05,622
(lichte mysterieuze muziek)

724
00:33:05,722 --> 00:33:07,892
(motor bromt)

725
00:33:13,232 --> 00:33:15,532
- Rechercheur.
- Mevrouw Newsome.

726
00:33:16,402 --> 00:33:18,142
Ik ben verrast je hier te zien.

727
00:33:18,242 --> 00:33:20,212
Net als ik.
Ik dacht dat je weg was

728
00:33:20,302 --> 00:33:21,802
het kantoor van de Kroonadvocaat.

729
00:33:21,912 --> 00:33:23,182
Onderzoek.

730
00:33:23,272 --> 00:33:25,382
Ik maak ruzie vooraan
van het Hooggerechtshof.

731
00:33:25,412 --> 00:33:27,112
Ja, ik heb het gehoord.

732
00:33:27,212 --> 00:33:29,752
Dat is een hele prestatie.

733
00:33:29,852 --> 00:33:32,522
Er is niets geweest
nog volbracht.

734
00:33:32,622 --> 00:33:35,962
Ik wilde langskomen
het stationsgebouw om u te bedanken.

735
00:33:36,052 --> 00:33:39,152
- Voor?
-Camille Gauthier.

736
00:33:39,262 --> 00:33:41,032
Ze werd gegeven
een klap op de pols.

737
00:33:41,132 --> 00:33:45,172
Een detective fungeerde als personage
getuige namens haar.

738
00:33:47,232 --> 00:33:49,202
Haar acties
mogelijk in strijd is geweest

739
00:33:49,302 --> 00:33:51,202
de letter van de wet,
maar ik geloof

740
00:33:51,302 --> 00:33:54,202
ze is een eerlijke jonge vrouw
die de waarheid sprak,

741
00:33:54,312 --> 00:33:56,182
zelfs met gevaar voor zichzelf.

742
00:33:57,882 --> 00:33:59,872
Heb je gevonden
wat zocht je?

743
00:34:01,112 --> 00:34:03,082
Ik geloof dat ik dat gedaan heb.

744
00:34:04,952 --> 00:34:07,052
(verre jazzmuziek gespeeld)

745
00:34:07,152 --> 00:34:10,392
Wij begrijpen, mijne heren,
die wetsambtenaren van de Kroon

746
00:34:10,492 --> 00:34:12,562
hebben overwogen
deze vraag eerder.

747
00:34:12,563 --> 00:34:15,231
Maar hun conclusies waren gebaseerd
op feiten die er niet toe doen

748
00:34:15,232 --> 00:34:17,261
aan de British North America Act
zelf.

749
00:34:17,262 --> 00:34:19,931
De vraag die voor u ligt
is of het woord "persoon"

750
00:34:19,932 --> 00:34:22,472
verwijst naar een mannelijk persoon.

751
00:34:22,572 --> 00:34:24,272
Ik beweer dat krachtens

752
00:34:24,273 --> 00:34:26,271
van het keizerlijke
Interpretatiewet,

753
00:34:26,272 --> 00:34:28,682
vóór de Britten voorbijgegaan
Noord-Amerikaanse wet,

754
00:34:28,683 --> 00:34:30,611
het woord "personen"
moet worden geïnterpreteerd

755
00:34:30,612 --> 00:34:34,652
omdat het beide geslachten omvat. De...

756
00:34:36,482 --> 00:34:38,482
Geen andere...
- Effie.

757
00:34:38,582 --> 00:34:39,682
(zucht)

758
00:34:39,782 --> 00:34:40,912
Het argument klopt.

759
00:34:41,022 --> 00:34:42,522
Ik moet het goed doen.

760
00:34:42,622 --> 00:34:43,722
Je kent elk woord.

761
00:34:43,822 --> 00:34:45,262
Het is duidelijk dat ik dat niet doe.

762
00:34:45,362 --> 00:34:47,932
We hebben het erover gehad
keer op keer.

763
00:34:48,032 --> 00:34:50,502
Je moet rusten.
- Wat als ik iets mis?

764
00:34:50,532 --> 00:34:53,502
Misschien krijgen we nooit meer een ander
kans als deze.

765
00:34:53,503 --> 00:34:55,171
Ik moet al het mogelijke doen

766
00:34:55,172 --> 00:34:57,172
om ons de beste kans te geven
van winnen!

767
00:34:57,272 --> 00:34:59,272
Je hebt alles gedaan
jij kunt.

768
00:34:59,273 --> 00:35:02,071
Wat is er nog meer,
vooral op het elfde uur?

769
00:35:02,072 --> 00:35:04,772
Ik weet het niet. Maar...

770
00:35:04,882 --> 00:35:06,722
Ik moet meer doen.

771
00:35:06,723 --> 00:35:08,681
Dit gaat niet alleen over
een vrouwenrechtbank.

772
00:35:08,682 --> 00:35:11,052
Als we winnen, volgt er kiesrecht.

773
00:35:11,152 --> 00:35:15,452
Vrouwen mogen vasthouden
gekozen ambt. Ik kan niet falen.

774
00:35:17,192 --> 00:35:19,832
(zachte muziek)

775
00:35:21,092 --> 00:35:23,562
Nou, er is geen garantie
bij succes.

776
00:35:23,563 --> 00:35:27,771
Maar er is ook niemand beter
om dit op zich te nemen

777
00:35:27,772 --> 00:35:29,512
dan Effie Newsome.

778
00:35:32,872 --> 00:35:35,272
(lichte hoopvolle muziek)

779
00:35:36,972 --> 00:35:39,642
Geen andere bedoeling

780
00:35:39,742 --> 00:35:42,092
te zijn uitgedrukt
binnen de handeling zelf,

781
00:35:42,112 --> 00:35:45,282
de eenvoudige betekenis van het woord
moet de overhand hebben.

782
00:35:45,283 --> 00:35:47,791
Anders vasthouden zou wel zo zijn
een onderscheid aan te brengen,

783
00:35:47,792 --> 00:35:49,962
wat het Parlement niet deed
zie het als een goed idee om te maken...

784
00:35:51,522 --> 00:35:53,992
(Mevrouw Ambrose): Dank u
voor het vinden van mijn man.

785
00:35:54,332 --> 00:35:56,622
(Murdoch): Weet je het zeker
bedankt is op zijn plaats?

786
00:35:57,602 --> 00:36:00,302
Dit is een petitie
voor een scheiding

787
00:36:00,402 --> 00:36:03,342
een jaar geleden door jou geïnitieerd.

788
00:36:03,432 --> 00:36:06,802
O ja. Ik wilde scheiden,

789
00:36:06,902 --> 00:36:08,832
maar mijn man
weigerde mij er een te verlenen.

790
00:36:08,872 --> 00:36:11,712
Dus uw petitie
was niet succesvol.

791
00:36:11,812 --> 00:36:13,452
Ja.

792
00:36:13,542 --> 00:36:15,312
Het is geen verrassing.

793
00:36:15,412 --> 00:36:17,582
Een vrouw die wil scheiden
in deze provincie

794
00:36:17,622 --> 00:36:20,822
moet aan veel voldoen
hogere drempel dan een man.

795
00:36:20,922 --> 00:36:25,862
Ze moet overspel bewijzen
en een verzwarende factor.

796
00:36:25,962 --> 00:36:28,662
In dit geval brutaliteit.

797
00:36:28,762 --> 00:36:30,702
Hij was gewelddadig tegen jou.

798
00:36:31,562 --> 00:36:33,802
Waar gaat dit precies over?

799
00:36:33,902 --> 00:36:36,842
(zachte nieuwsgierige muziek)

800
00:36:36,932 --> 00:36:40,532
Uw verzoek is afgewezen
wegens gebrek aan bewijs.

801
00:36:40,642 --> 00:36:42,742
En dat had je niet
een politierapport

802
00:36:42,842 --> 00:36:45,842
om uw claim kracht bij te zetten.
- Een politierapport van wat?

803
00:36:45,942 --> 00:36:47,842
Er was geen enkel incident.

804
00:36:47,952 --> 00:36:51,752
Hij deed me bijna elke dag pijn
jarenlang.

805
00:36:51,753 --> 00:36:53,951
Maar wat maakt dit uit?
Dit is eeuwenoude geschiedenis.

806
00:36:53,952 --> 00:36:57,222
U heeft een tweede verzoekschrift ingediend
voor echtscheiding

807
00:36:57,322 --> 00:36:59,922
Vorige week nog, mevrouw Ambrose.

808
00:37:01,262 --> 00:37:03,062
Maar deze keer,

809
00:37:03,162 --> 00:37:05,362
je hebt een politierapport.

810
00:37:05,462 --> 00:37:07,232
De mijne.

811
00:37:07,332 --> 00:37:10,372
Wat bevestigde
De ontrouw van meneer Ambrose,

812
00:37:10,472 --> 00:37:13,172
evenals het feit
dat hij Toronto ontvluchtte.

813
00:37:13,272 --> 00:37:15,712
Het was jouw rapport.
Ik heb het alleen ingediend.

814
00:37:17,442 --> 00:37:20,582
Dit bleek een verlating,

815
00:37:20,682 --> 00:37:22,252
een verzwarende factor,

816
00:37:22,352 --> 00:37:25,792
wat een vrouw zou kunnen schenken
toestemming om te scheiden.

817
00:37:25,882 --> 00:37:28,722
Ja. Het zijn jouw woorden.

818
00:37:28,822 --> 00:37:32,592
Maar dat waren ze precies
wat je wilde dat ik schreef.

819
00:37:32,692 --> 00:37:35,332
U heeft het ontvangstbewijs verstrekt
voor de broche.

820
00:37:35,333 --> 00:37:36,891
U heeft de auto gekocht,

821
00:37:36,892 --> 00:37:39,362
en jij huurde de man in
met het pistool.

822
00:37:39,462 --> 00:37:42,802
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om weg te komen van mijn huwelijk.

823
00:37:42,803 --> 00:37:44,841
Terwijl een man dat wel had kunnen doen
elk moment weggelopen,

824
00:37:44,842 --> 00:37:47,042
de wet stond mij dat niet toe
die vrijheid.

825
00:37:48,342 --> 00:37:50,882
Dus jij nam de zaken over
in eigen hand.

826
00:37:50,982 --> 00:37:54,722
De rechtbanken kennen geen rechten toe
aan een vrouw.

827
00:37:54,812 --> 00:37:58,082
Ja, ik heb dingen meegenomen
tot extreme lengtes.

828
00:37:58,182 --> 00:38:00,182
Ik had geen keus!

829
00:38:01,222 --> 00:38:03,392
Dus je hebt je man ontvoerd

830
00:38:03,492 --> 00:38:06,392
en was van plan hem vast te houden
totdat je ging scheiden.

831
00:38:06,492 --> 00:38:07,562
En wat dan?

832
00:38:07,662 --> 00:38:09,162
Laat hem gaan.

833
00:38:09,163 --> 00:38:11,131
Tegen die tijd,
de scheiding zou legaal zijn,

834
00:38:11,132 --> 00:38:13,572
en het bedrijf zou dat zijn
onder mijn controle.

835
00:38:13,662 --> 00:38:15,902
Als hij ervoor kiest om met mij te vechten
bij de rechter, het zij zo.

836
00:38:16,002 --> 00:38:18,272
Ik zou tenminste een kans hebben.

837
00:38:19,672 --> 00:38:22,912
Ik ben sympathiek
op uw situatie, mevrouw Ambrose.

838
00:38:23,012 --> 00:38:24,912
Dat ben ik echt.

839
00:38:25,012 --> 00:38:27,612
Maar een man ontvoeren
is een ernstig misdrijf,

840
00:38:27,712 --> 00:38:30,652
een waarvoor je mag
veroordeeld worden om te besteden

841
00:38:30,752 --> 00:38:32,152
tijd in de gevangenis.

842
00:38:33,682 --> 00:38:37,852
De gevangenis is een stuk beter
dan bij die man te blijven.

843
00:38:42,562 --> 00:38:45,562
(zachte pianomuziek)

844
00:38:58,482 --> 00:39:01,082
(overlappend geschreeuw)

845
00:39:03,112 --> 00:39:05,552
- Vrouwen thuis!
- Vrouwen zijn te emotioneel!

846
00:39:05,652 --> 00:39:08,552
- Rechercheur. Je bent hier.
- Ik zou het niet willen missen.

847
00:39:08,553 --> 00:39:09,991
Het is niet elke dag
je mag getuigen

848
00:39:09,992 --> 00:39:11,262
geschiedenis in de maak.

849
00:39:11,362 --> 00:39:13,132
Nou, dat zullen we zien.

850
00:39:13,133 --> 00:39:16,331
Het is nogal onconventioneel
kapsel voor zo'n groot moment.

851
00:39:16,332 --> 00:39:18,272
Conventies kunnen worden gewijzigd.

852
00:39:18,362 --> 00:39:20,202
(overlappend geschreeuw)

853
00:39:22,502 --> 00:39:23,902
(schreeuwt)
Nee!

854
00:39:24,002 --> 00:39:25,372
(menigte schreeuwt)

855
00:39:25,373 --> 00:39:26,501
(geweerschot)

856
00:39:26,502 --> 00:39:28,702
(schreeuwende menigte)

857
00:39:28,812 --> 00:39:30,312
(Louise): Effie!

858
00:39:32,612 --> 00:39:33,912
Haal Effie naar binnen!

859
00:39:34,012 --> 00:39:35,212
(Louis): Kom op!

860
00:39:35,312 --> 00:39:37,952
(grommen)
- Dank je.

861
00:39:41,052 --> 00:39:42,722
(kloppen op de deur)

862
00:39:46,522 --> 00:39:48,922
- Alles goed met je?
- Ja. Er gebeurde niets.

863
00:39:49,032 --> 00:39:50,232
De man probeerde je te vermoorden.

864
00:39:50,262 --> 00:39:52,432
Ik ben geschokt,
maar met mij gaat het goed. Echt.

865
00:39:52,532 --> 00:39:54,202
Hij is opgenomen.

866
00:39:54,203 --> 00:39:56,201
De inspecteur stuurt
meer agenten,

867
00:39:56,202 --> 00:39:58,942
maar dat zal tijd nodig hebben.
Je moet hier blijven.

868
00:39:59,042 --> 00:40:01,542
- Voor hoe lang?
- Zolang het duurt

869
00:40:01,642 --> 00:40:03,942
om de boel veilig te maken.
Een man probeerde je te vermoorden.

870
00:40:03,943 --> 00:40:06,011
Er zou meer kunnen zijn.
- Nee, ik moet daar naar binnen.

871
00:40:06,012 --> 00:40:07,651
Ik ga ruzie krijgen
mijn geval op dit moment!

872
00:40:07,652 --> 00:40:09,711
- Het zal moeten wachten.
- De rechtszaal zit vol.

873
00:40:09,712 --> 00:40:11,421
En achter die deur
zijn 300 personen,

874
00:40:11,422 --> 00:40:13,651
ieder van hen zou een wapen kunnen hebben.
- We moeten ze allemaal doorzoeken.

875
00:40:13,652 --> 00:40:16,291
- Dat kan uren duren.
- Ik weet zeker dat het Hof het daarmee eens zal zijn

876
00:40:16,292 --> 00:40:18,102
om uw betoog te horen
een andere keer

877
00:40:18,103 --> 00:40:20,621
onder deze omstandigheden.
- Misschien, maar wanneer?

878
00:40:20,622 --> 00:40:23,392
Dit is het Hooggerechtshof.
Dat kan maanden duren!

879
00:40:23,492 --> 00:40:27,632
- Dus we wachten.
- Nee! Dit is onze kans.

880
00:40:27,732 --> 00:40:30,902
Ik-ik heb alles gegeven
naar deze zaak. Waarom niet mijn leven?

881
00:40:32,742 --> 00:40:35,012
(zachte muziek)

882
00:40:44,752 --> 00:40:46,992
Hoe doen deze mannen
's nachts slapen?

883
00:40:46,993 --> 00:40:50,191
Hoe kunnen ze dat zeggen
met een strak gezicht

884
00:40:50,192 --> 00:40:52,632
dat vrouwen geen mensen zijn?

885
00:40:52,722 --> 00:40:54,222
Gekwalificeerde personen.

886
00:40:54,332 --> 00:40:56,632
- Wat dan ook.
- Het is een juridisch onderscheid.

887
00:40:58,532 --> 00:41:00,302
Wat doen we?

888
00:41:01,202 --> 00:41:02,602
We kunnen niets doen.

889
00:41:04,002 --> 00:41:06,272
Dat zei je al eerder.

890
00:41:06,372 --> 00:41:07,872
Deze keer is het waar.

891
00:41:09,412 --> 00:41:12,982
Het Hooggerechtshof
heeft hun beslissing genomen.

892
00:41:13,082 --> 00:41:14,782
Het is klaar.

893
00:41:14,882 --> 00:41:17,682
Maar het is niet eerlijk.

894
00:41:17,683 --> 00:41:20,451
Je riskeerde je leven hiervoor.
Iemand heeft geprobeerd je te vermoorden.

895
00:41:20,452 --> 00:41:22,652
Moed niet
overwinning garanderen.

896
00:41:26,122 --> 00:41:27,922
Nou, verdomme.

897
00:41:27,923 --> 00:41:30,561
Dat kunnen ze niet veranderen
er is al een wijziging doorgevoerd.

898
00:41:30,562 --> 00:41:32,632
Welke verandering?

899
00:41:32,732 --> 00:41:35,102
We hebben niets bereikt.

900
00:41:38,642 --> 00:41:41,052
Duizenden mensen
heb over je gevecht gelezen.

901
00:41:42,912 --> 00:41:46,052
Duizenden kleine meisjes

902
00:41:46,142 --> 00:41:49,382
weet dat een vrouw rechter was
en dat mannen het tegenhielden.

903
00:41:51,382 --> 00:41:53,422
Ze weten dat het onrecht is.

904
00:41:54,992 --> 00:41:56,192
Misschien.

905
00:41:58,622 --> 00:42:03,892
Of misschien die kleine meisjes
zijn ontmoedigd door ons verlies.

906
00:42:05,502 --> 00:42:07,702
(zachte muziek)

907
00:42:09,632 --> 00:42:11,372
Nou, ik geef niet op.

908
00:42:13,172 --> 00:42:15,072
Ik blijf hierover schrijven.

909
00:42:16,812 --> 00:42:19,012
We kunnen er nog een monteren
juridische uitdaging.

910
00:42:28,452 --> 00:42:30,892
Ik weet dat het dwaas is om te zeggen:
maar...

911
00:42:33,292 --> 00:42:34,632
je hebt mij geïnspireerd.

912
00:42:37,702 --> 00:42:39,972
Ik weet dat ik niet de enige ben.

913
00:42:49,972 --> 00:42:53,172
(?)

914
00:43:41,562 --> 00:43:43,302
(themamuziek)

915
00:43:44,932 --> 00:43:47,332
Ondertiteling: diffuus

916
00:43:47,382 --> 00:43:51,932
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0